کتاب حاضر نوشته ولادیمیر مدینسکی وزیر فرهنگ اسبق روسیه و از مجموعه کتاب های «افسانه های درباره روسیه» است. ترجمه کتاب حاضر که عنوان اصلی آن «چه کسی و چه زمانی برای روسیه افسانه ساخته است» بوده ، از اولین کتاب های سری نامبرده است و هدف از ترجمه این کتاب، نشان دادن زاویه ای دیگر از تاریخ و فرهنگ کشور بزرگ همسایه شمالی است. تاریخ و فرهنگی که به دلائلی مشابه با آنچه در دیگر نقاط جهان روی داده است، در ایران نیز آن گونه که باید، معرفی نشده است. 

ترجمه این اثر  با همکاری گروهی از مترجمین شامل مریم قدیانلو، سارا سلیمانی، رقیه کرامتی نیا و محسن بیگی به سرپرستی فرزانه شفیعی انجام شده و توسط انتشارات هدی در تعداد محدود به چاپ رسیده است و قابل خریداری نیست. 

امید است که در آینده بتوانیم با نشر مجدد این کتاب و بارگذاری فایل در سایت، فرصت آشنایی با محتوای کتاب را برای علاقه مندان فراهم کنیم.